Arbeidsdeskundig onderzoek voor anderstaligen: met tolk, in alle talen
Pools, Engels, Roemeens, Oekraïens en meer, UWV-proof
Register-AD • ⭐⭐⭐⭐⭐ Google rating • UWV-proof • vanaf € 999
In het kort: Matchvermogen is een register-arbeidsdeskundige praktijk. We werken UWV-proof, landelijk en op locatie, en combineren onderzoek, spoor 2/3 en UWV-hulp. Offerte · 15 min. sparren.
Arbeidsdeskundig onderzoek voor anderstalige medewerkers
Heeft u een verzuimende medewerker die (nog) onvoldoende Nederlands spreekt? Matchvermogen voert het arbeidsdeskundig onderzoek uit in elke taal, met een professionele tolk, beëdigd indien nodig, van een gerenommeerd, landelijk tolkenbureau. Het gesprek kan online of op locatie, overal in Nederland. U krijgt een Nederlandstalig, UWV-proof rapport en een concreet advies over terugkeer of spoor 2. Uw medewerker krijgt de uitkomst in de eigen taal uitgelegd.
In het rapport noemen we de tolk en de taal waarin het gesprek is gevoerd. De inzet van een tolk brengt lage kosten met zich mee; die nemen we vooraf op in de offerte. We werken vaak in productie, logistiek, transport, land- en tuinbouw en de bouw.
Lees ook: arbeidsdeskundig onderzoek in het Engels, mee naar UWV met begeleiding en de 7 valkuilen per taal.
Wat opdrachtgevers zeggen
⭐⭐⭐⭐⭐ · Beoordeling 5,0 op Google · meer referenties
“Ronald en de backoffice van Matchvermogen reageren altijd snel, zijn professioneel en begrijpen precies wat wij willen. De samenwerking verloopt soepel en prettig.”
— Raimonda Kasparaviciute, VDP meat
“Vanaf het eerste contact tot het uiteindelijke AD-rapport erg tevreden over de service en inhoud. Professioneel, duidelijk en snelle respons.”
— Wendy de Smit, Dredging and Contracting Rotterdam BV
“Dienstverlening was snel, accuraat en professioneel. Er werd goed geluisterd en op basis daarvan werd het arbeidsdeskundig onderzoek opgesteld.”
— Ron van’t Hoog, Royal Flora Holland
“Matchvermogen ingeschakeld voor een arbeidsdeskundig onderzoek. Dit als positief en helder ervaren. Een aanrader dus.”
— Anneke Schuring, Molenhof Werkendam
Talen waarmee we werken
Eén aanpak, meerdere talen. Kies wat bij uw dossier past:
Pools
Vaak in productie, logistiek en transport. Poolstalige AD of tolk; scherpe taakanalyse op de werkvloer.
Engels
Internationale medewerkers en expats. Onderzoek in het Engels; naar keuze een volledig Engels rapport of een Nederlands rapport met Engelse samenvatting. Uitgebreide info: Engelstalig onderzoek.
Roemeens
Zelfde zorgvuldige aanpak: taalondersteuning, cultuursensitief gesprek, UWV-proof rapportage.
Oekraïens
Heldere communicatie in het traject, met tolk of talige AD waar nodig — zonder concessies aan de kwaliteit van het dossier.
Ook Bulgaars en andere talen: vraag het bij de offerte. We regelen passende taalondersteuning.
Waar het misgaat zonder taalondersteuning
Taal
Belastbaarheid en taken worden verkeerd begrepen. “Ja” zeggen betekent niet altijd dat iemand het snapt.
Cultuur
Andere omgang met leiding, ziekte en werkdruk kleurt het gesprek en het dossier.
Productie, logistiek & transport
Fysiek zwaar of repetitief werk (magazijn, lijn, chauffeur/transport) vraagt een scherpe taakanalyse op de werkvloer.
UWV
Zonder aantoonbaar zorgvuldig onderzoek riskeert u een zwak of onbruikbaar dossier.
Onze aanpak in 4 stappen
- Intake met HR/casemanager: situatie, taal, functie en dossier.
- Gesprek met de werknemer in begrijpelijke taal (talige AD of tolk).
- Praktische taakanalyse — vaak op de werkvloer.
- UWV-proof rapport met advies: eigen werk, aangepast werk, of spoor 2.
Meer lezen: blog anderstalig onderzoek.
Veelgestelde vragen
Klik op een vraag voor het antwoord.
Kan een arbeidsdeskundig onderzoek in een andere taal?
Ja. We werken in elke taal, met een professionele tolk, beëdigd indien nodig. Het rapport schrijven we in het Nederlands, zodat het in uw verzuimdossier past. De uitkomst leggen we met de tolk uit aan uw medewerker.
Mag een familielid of collega tolken?
Liever niet. Een naaste of collega is niet neutraal en vat vaak samen in plaats van letterlijk te vertalen. Voor het gesprek over belastbaarheid en conclusies zetten we daarom een onafhankelijke, professionele tolk in.
Kan het onderzoek online met een tolk?
Ja. Het gesprek kan als videogesprek met de tolk erbij, of met de tolk telefonisch ingeschakeld. Zo kunnen we door heel Nederland werken, ook bij minder gangbare talen.
Welke talen ondersteunen jullie?
Alle talen. Het vaakst werken we in het Pools, Roemeens, Bulgaars, Oekraïens, Turks, Arabisch en Engels. Ook Spaans, Portugees, Tigrinya, Somalisch, Farsi, Dari en Tamazight zijn mogelijk.
Wat moet ik als werkgever aanleveren?
Het verzuimdossier, de functiebeschrijving en de belastbaarheid van de bedrijfsarts. Geef bij de aanvraag de taal en, als u dat weet, het dialect van uw medewerker door. Dan plannen wij de juiste tolk in.
Is een onderzoek met tolk net zo bruikbaar als een gewoon onderzoek?
Ja. In het rapport noemen we de tolk en de taal waarin het gesprek is gevoerd. Zo is voor iedereen die het dossier leest duidelijk hoe de informatie tot stand kwam.
Offerte of kort sparren?
Vermeld de taal van de werknemer bij uw aanvraag. Reactie meestal binnen 24 uur.
